Week 4 in beeld

Nog maar even snel voor ik mijn bedje induik de foto's van deze week..... de pagina's die ik gemaakt heb volgen dan een andere keer weer.

A quick upload from this week's pictures before I head to bed.... the pages I did will come later!

Om de week gaat Remco naar oma, daar kijkt hij ongeveer 13 dagen naar uit en de dag gaat altijd veel te snel voorbij ;-P. Als ik van de N11 afga en de A4 oprij begint het meestal...' Mama ikke dukke?'..... ja hoor, jij mag op het knopje drukken..... Dit herhaalt zich ongeveer vierhondervijfentachtig keer tot we de Smientstraat inrijden. Vanaf het moment dat ik zijn deur open doe probeert hij al z'n stoel uit te kruipen.... wat natuurlijk helemaal niet gaat, want zijn riem zit nog vast. Enige vermanende woorden zijn meestal ook nodig, want anders LUKT het gewoon niet.... Maar dan zet ik hem op straat en rent hij naar de deur en drukt op de bel..... paar stapjes naar achter en daar wacht ie af.... Oma slaat het gade vanuit de keuken..... zich goed bewust dat het toch echt 'not done' is de deur alvast te openen ;-)

Every other week on Thursday, Remco is with grandma, he looks forward to that about 13 days and the day ends way too soon in his little world. When I am about halfway he starts 'can I push?' ..... yes my friend, you can push the button..... This is repeated a gazzilion times.... till we enter the street where my parents live. From the moment I open his door, he starts to try to get out of his chair.... which of course is not going to work, because his belt is still on. Some reminding words are often necessary.... because he is so eager to go out that it doesn't work. But then I put him down the street and he runs to the door en pushes the button...... then a couple of steps to the back and there he waits...... Grandma is watching him from the kitchen window..... very aware that it would be totally not done to open the door early ;-P.

Ik had het al vernomen 'ik mama beker verft en plakt!'.... ik snapte er geen hout van, tot oma je duidelijk probeerde te maken dat dat nog een verrassing was. Toen was het hek helemaal van de dam, want toen konden er ook nog andere woorden aan het enthousiaste verhaal toegevoegd worden als 'kalootje', ' mama bijna jarig' en 'ik mama geven dan!'..... Het feest is weer achter de rug.... al moet de echte verjaring nog gebeuren.... het was weer leuk!

I was told before 'me cup paint and glue too' .... I didn't understand at all, till grandma told you to be quite because it was still a surprise. Oh boy, now you couldn't be held at all and you were able to add some more words to your story like 'prevent', 'mammy party' and 'I give mammy'.... The party was great... even though the real 'aging' is not untill Thursday....