Week 13

Als week 13 nu alweer achter ons ligt.... is alweer een kwart van dit jaar voorbij gegaan.... Ik kan dat vaak niet bevatten... de tijd waar ik echt van achter tot voren en van boven tot onder van probeer te genieten.... glipt door je vingers alsof het niets is. 

Deze week 13 was grijs en grauw, als je het over het weer hebt... de lente is wel in huis gehaald.... we helpen de natuurlijk maar even een handje!

Week 13 already, that means that a quater of this year is already gone...... Sometimes I just don't get it... even when you try to live your life to the fullest, it goes away like it's nothing.

This week 13 was grey and rainy.... we took Spring inside our home.... let's help nature a bit ;-P.

Donderdag was Sander vrij van school en zo kon Paul met zijn jongens op stap gaan... het is de Euromast geworden..... met de lift uiteraard ook nog naar boven. De mast slingerde flink heen en weer, maar mijn mannen genoten!

On Thursday, Sander had a day off from school and so Paul was able to take the boys out..... They went to the Euromast.... with the elevator also to the top. The tower moved a lot because of the wind, but my guys had fun!.

Remco hielp met het versieren van de paastak (zie voor foto's the vorige post).

Remco helped me decorate the willow branches (see for pictures the previous post).

En toen we klaar waren ging hij kleuren.... en om zo mooi binnen de lijntjes te kleuren, kan het maar wat handig zijn dat je tong naar buiten glipt voor net even dat stukje extra concentratie.

And when we were done, Remco started to draw..... and to draw this good within the lines, it happens easily loosing you tongue.... for just that extra bit of concentration!

 

Lente!

Aangezien de lente toch nog even op zich laat wachten (na het weekend hoor ik zojuist op het nieuws).... dan het huis maar een beetje in lente sfeer.

Since spring is already gone again (after the weekend maybe).... I decided to bring some spring inside the house.

Van Jojo kreeg ik vorige week al prachtige paastakken en gelukkig had ik mijn versiering nog bij de hand (lees: nooit goed opgeborgen ;-P), dus kon ik (met hulp van Remco) de takken snel versieren.

From Jojo I got some willow branches and luckily, my decorations were closed by (read: I never put them away ;-P), so I was able to quickly decorate them with a little help of Remco.

 

 

 

Briefjes.....

Voor dat Tessa kon schrijven was dit al waar ik naar uit kon kijken en het blijkt nog leuker dan ik dacht..... Met nu 2 schrijvers in huis, kan het zomaar zijn dat je 's avonds een brief onder je kussen vindt:

Before tessa was able to write, I was looking forward to this.... and in reality it's even better then I ever could imagine. With now 2 writer in the house, it's not unlikely that one night you find a letter under your pillow:

Dear mom and dad,

You are the sweetest of the whole world!

love Tessa

.... en dat je de volgende ochtend deze brief onder je deur doorgeschoven krijgt:

.... and the next morning you find this letter shoved under your bedroom door:

voor mama

mama ik weet deat je boos was dus toen moest ik (moest ik) naar bet

en dat font ik niet leuk

en de fagende dag ging ik goet luistren

voor mama fan sander

for mama

mam i know tat you were angry and so I (so I) had to go to bet

and i did not lyke tat

and the nekst day i did lisen wel

for mama vrom sander

Weekly pictures.... week 12

De eerste week hier in Nederland dat het echt een beetje lente lijkt te worden.... de deuren blijven af en toe weer open staan, de vraag of ze zonder jas naar buiten mogen, buren zien we vaker en het lijkt allemaal net even wat vrolijker en makkelijker te gaan. 

Remco snapt het fietsen nu ook helemaal en is niet meer te stoppen. Lastig is wel dat hij de oudere kinderen steeds uit de poort ziet gaan.... 'het is daar vast leuker en spannender' moet hij ongetwijfeld denken. Sorry knul, daarvoor ben je nog net even te klein.... dus maar een goed oogje in het zeil houden als er geen 'toezicht' van andere kinderen is (jaja.... ik weet dat ik daar niet op mag en kan vertrouwen!)

The first week here in the Netherlands that it looks like spring is coming.... de doors stay open for a bit, the question to go outside without coats is heard more then once (nooooo, not yet), we see more of the neighbours and it looks like everything goes just a bit easier and smoothly. 

Remco is into cycling now and doesn't want 'no' for an answer. It's a bit difficult that he sees the older kids getting out of the back-street.... 'it must be so exciting and nicer there', are probably his thoughts. Sorry kiddo, you're stil a bit too young to go there on your own..... so I'll keep a close eye on you when there are nog older kids to 'watch' you (yeay yeah, I know, I can not and should not depend on them!). 

Op vrijdag vierden de juffen hun verjaardag.... wat een feest!

On Friday the teachers gave a party for their 'birthdays' ..... how fun!

En de rapporten kwamen mee naar huis.... die zagen er geweldig uit. Sander had het al een tijdje over een diabolo en was helemaal enthousiast toen hij zag dat dat in het pak zat. Hij is flink aan het oefenen. Op internet kijken we ook nog naar tips en trucs, want behalve het tempo maken wat nu aardig lukt, valt het nog niet mee iets extra ermee te doen. 

Tessa is al maanden aan het sparen voor een eenwieler.... ze hoeft hiervan maar de helft te betalen (dat doen we met alle grotere dingen die ze willen hebben), maar nu is hij besteld voor haar.... Ze weet het zelf nog niet, maar het is een pracht-exemplaar in het knalgeel, hopelijk is hij er morgen of dinsdag, wat zal ze opkijken!

And on Friday also the report cards came...... they were outstanding. Sander had been talking about a diabolo for a while now and was so excited to see that he now got one. He is practising a lot. On the net we are looking for tips and tricks, because apart from speeding up, we don't know what we can do more (or esecially how!).

And Tessa is saving for a one-wheeler for months now .... she only needs to pay for half of it (we do this with all bigger items they want), but now I ordered it through the internet.... She doesn't know it, and oh what a beauty it is..... bright yellow (her favorit collor).... hopefully it will be here soon, can't wait to see her face. 

Tessa

Zoals beloofd.... nog een paar pagina's van Tessa, alhoewel het eigenlijk allang bedtijd is....

Like I promised.... a couple of pages of Tessa, even though it's way beyond bed time!

Ik kwam een oude foto van Tessa tegen... deze is genomen in Luxemburg op de camping en ze was hier 2,5 jaar oud.... Die glimlach van haar, maakt me blij!

Deze foto heb ik al laten zien..... helemaal blij met een spel voor de Wii... een spel wat ik eigenlijk niet zag zitten (en wat overigens al een paar weken weer ongebruikt in de kast ligt), maar deze reactie is top!

Dit was diezelfde ochtend, maar dan ongeveer 1,5 uur later.... op school!

Vakantiespelweek 2008

Remco

Hoewel ik mijn LOAD voor februari bij lange na niet gehaald (het ging mis rond Berlijn) zijn er toch nog aardig wat pagina's die ik niet heb laten zien. Niet allemaal zijn ze de moeite waard om blog-ruimte te claimen (he, de herinnering is toch het belangrijkste!), maar over deze van Remco ben ik best tevreden (morgen dan over Tessa en misschien daarna die van Sander!):

Although I didn't succeed in my LOAD for February (i lost the mojo around Berlin) i have quite some pages I didn't show yet. They are not all worth to take some space on my blog (of course it's the memory that counts ;-p), but I like these.... Today I will show some about Remco, maybe tomorrow Sander and/or Tessa! 

Zijn speen en dekentje.... heilig voor hem en als je ziek bent, mag je het ook een keer mee naar beneden nemen!

His pacifier and baby blanket are his everything.... and when you are sich, you can have them downstairs as an exception!

foto's van week 11

Het voelt erg druk aan deze periode.... ik heb het niet aanwijsbaar drukker met activiteiten, maar in mijn hoofd voelt het wel druk. Wel aanwijsbaar is de drukte op het werk.... daar heb ik het vooral 'hoofd'-druk.... Ook niet echt in activiteiten, maar er moeten wel beslissingen genomen worden en met wat heilige huisjes valt dat nog helemaal niet mee. Hopelijk na komende week wat beter!

It feels busy this period..... I am not busy with particular activities.... it more feels busy in my head. It is more busy at work....  especially there i am 'head'-busy.... not in real activities either, but decisions need to be made and some rusty things need to be set in motion... I hope it will be better after this week.

Kijk eens naar mijn kleine hulpje.... hij is steeds meer geinteresseerd in wat ik in de keuken aan het doen ben.... hij wil alles zien (en benoemen..... jeetje, dat kletsen is leuk hoor, maar soms zou ik wel even de stekker eruit willen trekken ;-P)... en als het maar half kan, wil hij meehelpen.

Look at my little helper.... he is more and more interested in what I am doing in the kitchen, wants to see it all (and the talking..... jeezzzz, I love the chatting, but if I could unplug him ... I would do it once in a while!) and if possible at all, help me with cooking.

Ik *hartje * Blond Amsterdam ...... wie wordt daar nu niet vrolijk van, je hoeft alleen maar naar de foto te kijken!

I *heart* Blond Amsterdam.... just look at the picture and I am sure it will give you a smile.... those happy colors!

En hier dan een collage van foto's, want ik kon niet kiezen.... weer eens een heerlijke 'dinnetjes'-dag.... Lekker eten, fijn kletsen en natuurlijk scrappen. We moesten het zonder Francine en Andrea doen deze keer..... *snik*

And here a collage of pictures, because I couldn't pick only one....... pictures of a lovely day with friends..... Good food, great talks and of course scrapping. We had to do it today without Francine and Andrea this time *no fun!*....

week 10 in beeld....

Vorige week zondag kwam ik thuis van de sportschool.... stapels brood op de aanrecht, tassen stonden klaar..... kom we gaan zei Paul.... even lekker eruit, het is lekker weer. Zo tijdens het wandelen betrok het wel steeds meer en een paar spetters vielen er, maar het was wel heerlijk even lekker uit te waaien!

Last Sunday when I came home from the gym, there were stacks of sandwiches in the kitchen, bags were lined up... come... of we go Paul said.... take a bit a fresh air... the weather is good. While we were walking, the weather was not so good anymore, but it was so good to be outside for awhile!

Vanmorgen ging ik samen met Tessa de strijd tegen de rommel aan op haar kamer. Tis net d'r vader, er mag bijna niets weg, maar dat accepteer ik niet helemaal. Uiteindelijk gaat er een vuilniszak vol de kamer uit en is het bureau ook weer als zodanig te gebruiken.

This morning, together with Tessa I took the stride towards clutter in her room. She is just like her dad..... so has trouble parting with 'stuff'.... but this time I don't accept it all. In the end a big garbage bag full leaves her room and the desk can be used as such again.

Sinds kort ben ik aan het hardlopen. Niet omdat ik het nu zo leuk vind, maar ik ben min of meer per ongeluk op een lijst terecht gekomen om samen met mijn collega's mee te lopen met de Zuid As Run.... het is maar 6 kilometer, maar ik probeer me toch maar een beetje voor te bereiden. Vandaag was de 20 van Alphen en ik besloot mee te lopen met de 5 kilometer. Samen met Tessa liep ik eerst de 2,5 kilometer om vervolgens 15 minuten later de 5 kilometer te gaan starten. De tijdregistratie is niet helemaal goed gegaan (te laat gestart, dus begintijd is niet geklokt), maar ik liep het ongeveer in 30 minuten.... valt me niet tegen. Uiteraard kregen we allebei een medaille:

Edit maandag 9 maart: mijn tijd blijkt TOCH geklokt en zelfs nog beter dan ik dacht: als 52ste met een tijd van 28.31

Not too long ago I started running. Not because I think it's fun to run (quite the oposite I must say), but I kind of came on a list by accident to walk in a running event in Amsterdam at the end of April. It is only 6k, but still.... I decided to prepare. Today we had a running even in our own village and I decided to run the 5k. Together with Tessa I runned the 2.5k and 15 minutes after we finished, I started the 5k. Time registration  was not good (started too late, so there is no starting time on my chip), but I ran it in about 30 minutes....  I am satisfied. Of couse we both got a medaille:

Edited Monday March 9: My run was timed after all and was even better then I thought: 52nd place with the time 28.31

Party time!!!!

Ruim 3 weken na Tessa's verjaardag was het dan zover.... het partijtje werd gevierd. Met kriebels in d'r buik ging ze de avond ervoor slapen..... zouden ze het wel leuk vinden? Zelf had ik ook wel de kriebels.... mijn grootste angst is altijd dat ze na een uur besluiten dat ze het niet meer leuk vinden en dan verwachtingsvol naar me kijken voor iets anders.

More then 3 weeks after Tessa's actual birthday, the day finally arrived.... the party for her friends. With butterflies in hur tummy, she went to bed.... would they like what we would be doing. I had these butterflies too... my biggest fear always is that within an hour, they will look at me and expect something new, because they don't like it anymore.

Mijn angst was ongegrond.... we hebben een geweldig leuke middag gehad, waarin de dames druk bezig waren met een mini (scrap)album. De resultaten waren boven verwachting en de trots en bewondering voor hun eigen album, maar ook dat van de andere werd niet onder stoelen en banken geschoven. 

My fear was not necessary.... we had a blast! The girls were working hard on their mini (scrap)albums and having fun meanwhile. The results were amazing and the pride and admiration for their own album, but also for those of the others were lovely to see.

We begonnen met het zingen van wat verjaardagsliedjes, het uitpakken van de (leuke) kadootjes en het nemen van een foto van de groep (foto werd ook gescrapt).

First we sang some birthday songs, she got (great) gifts and we went outside to take a picture of the group.
Daarna werden kleurtjes verf en bloemen uitgezocht voor de kaften. Terwijl die als tentjes stonden te drogen, werden de pagina's gemaakt

After that they picked colors of paint and flowers for the covers. While those were drying as small tents, they started on the pages themselfs.

Zonder de hulp van mijn moeder, was het vast niet zo lekker gelopen als het nu ging.... bedankt mam!

Without the help of my mom, it prbably wouldn't have gone so smoothly as it was..... thanks mom!

En na een uur of 4 hard werken was dit het resultaat.... 

And after 4 hours of hard work, this was the result.....

Na hard werken, zijn de magen leeg en kunnen er best frietjes en frikandellen in!

After all this hard work, the call for french fries and meatrolls was not unexpected!

Herkansing voor Berlijn!

Afgelopen donderdag had ik met veel moeite collages gemaakt over Berlijn en die in een bericht geplaatst. Soms is dat hele bloggen mij een groot raadsel, want waarom het eerste deel van de foto's er prima uitzag, waren de collages van het tweede deel mooie kruisjes geworden. Nu heb ik het aangepast (link:  Berlijn), dus mocht je nog een herkansing willen... hierbij de gelegenheid (en nee, hoe het kan dat de 'nieuwe' collages kleiner zijn..... kzou het niet weten, maar met aanklikken worden ze vergroot ;-P.... ).

Last Tuesday I spend time to make collages over our trip to Berlin and posted them on my blog. Sometimes this whole blogging stuff is mysterious in all it's asects, because why are the first part of the pictures perfectly visible and why did the second part come up with little red crosses?!?!? Beats me. I edited the post and uploaded the pictures again (Berlin)..... so if you want, you can check again (and no... I have no idea why the pictures are smaller then the others, but you can blow them up!)

foto's week 9

Alweer aan de late kant.... dat is een tic van mij, dan wil ik het perse in de juiste volgorde. Voordat het zondag is (en de foto's van de week horen te komen) hadden we zaterdag het partijtje van Tessa.... dus dan MOET ik van mezelf daar eerst over bloggen. Is dus niet gelukt (wat vage problemen dat picasa ineens van de mac verdwenen is, foto's uploaden naar een site om af te drukken verliep moeizaam.... je kent het wel).... dus nu toch maar de foto's van de week. Zonder al teveel tekst..... de eerste foto staat namelijk al op het blog, en de andere twee zijn van het partijtje en daar wil ik nog steeds over bloggen.

Late again..... that is kind of a tic from me, I really want to have the entries in the right sequence. Before it was Sunday (and then the pictures of the week are 'due') we had the birthdayparty of Tessa on Saturday.... so I HAVE TO blog that first (my own invented rule *rolling eyes*). That didn't work out (because of vague reasons that picasa disapeared from the mac, that uploading of picture to a site to print was horrible slow.... you know what I mean).... so here they are.... the pictures of the week. Without too much tekst..... the first picture was already blogged and I still intend to blog about Tessa's party!

De vriendinnetjes van Tessa...

Tessa's friends.....

We hebben een scrapalbum gemaakt. Niet eerder had ik een partijtje dat zo harmonieus verliep. De meiden gingen helemaal op in hun eigen werk, maar hadden ook aandacht voor elkaar.

We made a mini album. This was the first time that a birthday party was without too many troubles. The girls were great in minding their own business and being totally IN their work, but still were able to praise the work of the others and help each other.... awesome!

Ze kwam.... zag..... en overwon....

.... en dan hebben we het natuurlijk over Maaike en mijn scrapkamer.....

She came... saw and  defeated....

.... and of course I am talking about Maaike and my scraproom.....

Ik moet zeggen dat ik er een hard hoofd in had..... ik heb gewoon zoveel spullen, hoe kan iemand anders daar ooit wijs uit worden?

At first I was worried, I mean.... I have SO MUCH stuff, how can anybody make sense in that stuff?

En voordat het ook maar ergens op begint te lijken.... LIJKT HET HELEMAAL NERGENS OP..... stapels hier, dozen daar..... ik werd er gek van!

En before it looked like we were making progress.... PROGRESS WAS NOWHERE TO BE SEEN.... stuff here and there.... boxes everywhere.... it made me crazy!!!

Maar Maaike ging onverschrokken door.... hoe wil je dit, dit kan wel weg he, hoe gebruik je dat.... hier vind ik NOG een doosje met dit of dat..... zullen we dat zus and zo oplossen?

But Maaike was not intimidated..... what do you want with this, this can be purged, right? What are you doing with this..... here's another box with such and such.... how about taking care of it like this ans that? 
De hele familie werd ingeschakeld (Tessa niet gekiekt)....

The whole family was included in the sorting process (didn't take a picture of Tessa)....

Toen ze na 12 uur werken mijn huis verliet, was de basis gelegd... tussen de bedrijven van dit drukke weekend heb ik wat finetuning gedaan. Foto's zijn niet perfect, maar het resultaat is dat zeker wel....

When she left my house after 12 hours.... the basic structure was laid..... In between the business of this weekend, I did some finetuning. The pictures are not perfect... the results sure are!!

Geweldige toren van Ikea ladekastjes....

Lovely tower of Ikea drawers...

Met nu al alle laatjes netjes gelabeld met de inhoud ervan:

With already all drawers labelled with the contents: