En daar ging ze dan..... 9 jaar geworden. Niet meer gemakkelijk een mooi jurkje voor d'r meenemen.... niet meer de prinsessentaart..... geen roze ballonnen .... Maar wel een meid die een stuk lekkerder in d'r vel zit dan pak um beet een jaar geleden.... Meer foto's in de vorige post.
And there she was .... on her 9th birthday. Not too easy with buying a nice dress .... no more princess cakes.... no more pink balloons..... But here is a girl that is feeling much better then... say a year ago! More pictures in the previous post.
Een zomaar foto van de zondag avond... Remco is (net als Sander) behoorlijk bangig uitgevallen, honden, katten, ballonnen.... eigenlijk alles wat beweegt en geluid/lawaai kan maken. Ook onze eigen Vladimir kan hem niet bekoren en het 'poes wil naar buiten' klinkt dan ook regelmatig (... als ik hem maar kwijt ben, zal hij wel denken). Wat schetst dus mijn verbazing als hij al in pyjama zit en ineens het beessie gaat zitten aaien... hopelijk is dit de ommekeer!
A simple picture from a regular Sunday night.... Remco (like Sander) is quite afraid of lots of things..... dogs, cats, balloons.... actually everything that moves and makes noise. Even our own Vladimir couldn't make him feel better, and the 'cat wanna outside?' comes from his nouth regularly (.... if he only gets out of my way, are his thoughts, me thinks). So I was highly surprised that he, sitting in his jammies already, starts petting the cat .... let's hope this is the turning point!
Op zaterdag gaan we op bezoek bij de familie Reutelingsperger.... In december is Mons geboren... broertje van Bente, Kjell en Elin.... Uiteraard moest Sander uitgebreid knuffelen!
On Saturday we went to visit the Reutelingsperger's.... In December Mons was born, little brother of Bente, Kjell and Elin. Of course Sander needed to snuggle with him!
No comments:
Post a Comment