It was a very happy birthday!

Onze kleine kabouter alweer 3 jaar geworden... ongelovelijk. Eigenlijk gisteren al, maar omdat Paul een weekend met de motor weg was en er nog wat andere afwezigen waren voor de zaterdag, was het grote feest op zondag... Uiteraard wordt hij wakker gezongen ....

Our little pumpkin turned 3 today... unbelievable. He actally had his birthday yesterday, but because Paul was away on a motor trip and we had some other cancelations for Saturday, the big party was on Sunday.... Of course we sang for him to wake him.....

Met een oudere broer en zus is het duidelijk... kadootjes worden verstopt en moeten gezocht worden. Pas als ALLES gevonden is, mag je het uitpakken!

With an older brother and sister, it's clear.... presents will be hidden and you need to search for them.... Only if you found them all, you can unwrap them!

Helemaal blij met alle Thomas de Trein aanvullingen..

SO happy with all his Thomas the Train additions...

The set get's bigger and bigger...

Homemade cakes and cupcakes!

Hoeveel jaar ben je???? Dat valt nog helemaal niet mee, 3 vingers opsteken ;-P...

How old are you? It's far from easy to pull 3 fingers!

Hieter..dieterte... PIEP  ** eigen woordkeuze van Remco **.... HOERAAAAAAAA

hiterde pitterde... PIT ( Remco's version) ... HURRAYYYYYYYYYY....

Such a perfect day

Afgelopen donderdag ben ik gaan fietsen met Arjan en Tiny en de kids, in de polder... gewoon vanaf ons huis, dus deze foto's zijn eigenlijk van onze 'achtertuin'... verborgen stukjes heel mooi polderland. Diverse boeren hadden hun deuren opengezet en zo hebben we ook nog wat geleerd.

Last Thursday I went cycling with my neighbours, out in the country... we started from our homes, so these pictures are almost from our 'back yards'....  hidden pieces of very nice country land. Several farmers had their doors opened, and so we learned a bit too!

Remco, die een stukje verse kaas pakt....

Remco, picking up a piece of fresh cheese...

Simon, Arjan en Tiny's derde zoon, is het geen plaatje:

This is Simon, Arjan and Tiny's third son... isn't he adorable:

2 misses talk-a- lotta-'s

Tessa en Cezanne (beide 9 jaar oud) mailen.... en als ouder die het allemaal een beetje in de gaten wil houden, krijg ik alle mail die Tessa binnenkrijgt op mijn mail account. 

(Cezanne)

Hey tessa

hoe gaat het met jou?

met mij gaat het goed.

Cezanne

(Tessa)

hey cezanne

met mij gaat het hartstikke goed.

leuke afbeeldingen.

groetjes tessa

Tessa and Cezanne (both 9 yo) are emailing each other.... and as a parent who wants to keep an eye on the things she is doing on the net, I get every email that Tessa receives forwarded to my account.

(Cezanne)

Hey tessa

how are you?

I am fine.

Cezanne

(Tessa)

hey cezanne

I am doing great.

nice images.

greatings tessa

Foto's van week 20

Ik ga het kort houden deze week, want ik heb nog veel op te ruimen en eigenlijk wil ik gewoon nog even mijn handen creatief gebruiken.... so much to do in so little time....

I will keep it short this week, 'cause I have a lot to unpack and I actually really want to use my hands creatively.... so much to do in so little time....

Afgelopen woensdag had Tessa sportdag en ik heb een van de spellen begeleid... een erg grappig opgezet spel, waarbij de kinderen steeds iets meer aan moeten trekken en er uiteindelijk bont gekleed uitzien...

Last Wednesday Tessa's class had a sporting field day and I helped out with one of the games... it was really funny, this kids needed to dress up with everytime a bit more and in the end they were dressed up really cute...

En dan dit heerlijke weekend gehad.... onze huisfotograaf (en geweldig blogger) Francine heeft veel meer foto's en wat meer gevoel... daar ga ik me niet eens mee meten (alsof het een wedstrijd is... HA).... ga maar lekker bij haar spieken....

And then I had this wonderful weekend with friends .... our private photographer (and awesome blogger) Francine has more pictures and a bit more of the feeling.... I don't even want to try to get it better (as if this is some kind of contest... HAH)... go and check out her blog.....

En tijdens dit geweldige weekend ben ik nog even naar huis gecrost..... want als je bijna anderhalf jaar elke week in het zwembad zit, dan wil je er natuurlijk wel bij zijn als hij voor zijn diploma mag zwemmen..... Hij was zo blij, is het geen dotje  ;-P

And during this fabulous weekend and drove home.... because, if you have been sitting in that (always too hot) swimmingpool every week for a year and a half, you bet I want to be there when he needs to swim to get his diploma..... He was so happy.... isn't he the cutest ;-P

Paul

En nog een favoriete foto van de vakantie... Niet alleen favoriet omdat het twee van mijn lieve mannen zijn (en de oudste van de 2 vond het ook helemaal niet erg dat hij een dikke knuffel kreeg in deze tijd dat mama wel heel favoriet is).... maar ook omdat ik blij ben met het kortere koppie van Paul.

And here's another favorite picture of the vacation... Not only because these are two of my sweet men (and the oldest one didn't object to a big hug in this time that mom is way favorite ;-P)... but also because I really am glad to have Paul with less hair!

 

Eigenlijk vond ik al wel een tijdje dat er wat 'teveel haar' zat en toen ik met een schaar in mijn hand gekscherend vroeg of ik het kort zou knippen, stemde hij zomaar toe. Ik heb maar lukraak wat krullen eraf geknipt en het viel me alles mee hoe het resultaat was. De volgende dag heeft de kapper het allemaal wat meer in model gedaan, maar dit was het resultaat toen ik klaar was:

Already a long time I thought he had 'too much hair' and when I was joking to give him a cut and he agreed, I didn't hesitate for one second.... I just cut some random curls and was actually quite pleased with the results. The next day he went to the hairdresser to give him a better coupe, but this was the result when I was finished:

En hier ter vergelijking hoe het daarvoor was:

And to give a good impression... this was his coupe before:

Week 19...

En dan maar week 19 er meteen achteraan.... Deze week hadden de kinderen (en wij ook) alleen de maandag en dinsdag nog vrij (half nederland was de hele week nog vrij). Maandag teruggekomen uit de Hoekse Waard. Dinsdag nog een lekker rommeldagje en dan woensdag weer terug in het (hectische) ritme.... school, voetbal, zwemmen... Deze week kan ik nog steeds niet mijn sporten in het rijtje zetten. Niet alleen is mijn schouder nog verre van goed (instabiel en pijnlijk), nu heb ik ook door het verkeerd hardlopen en (waarschijnlijk al oud) instabiel bekken een geblesseerd been. Vandaag had ik voor het eerst het idee dat het wat beter ging.

And let's have week 19 right away. This week the kids (and we too) had only off on Monday and Tuesday (while the other half of the Netherlands had vacation this whole week). On Monday we came back from camping in the Hoekse Waard. Tuesday we just hang around and then Wednesday back to hectic life.... school, soccer, swimming..... This week again not followed by my vist to the gym. Not only is my shoulder still in pain and not stable, I also 'gained' an injured leg because of a wrong attitude with running and a (probably old) instable pelvis. Today for the first time I noticed some improvement.

Foto's van deze week.... aardbeien, daar kan ik echt kommen vol van weg werken:

Pictures of this week.... strawberries.... I could eat TONS of them:

Zaterdagavond BBQ met Eline en haar gezin.... het weer is heerlijk en de jongens vermaken zich geweldig met het water en zand (alleen die rat die Sander op een gegeven moment omhoog houd... brrr, krijg er NOG de rillingen van). Rinkske kruipt wat in het rond en zo hebben we een heerlijk avond.

On Saturday night we had a barbeque with Eline and her family... the weather is good and the boys are happy playing with water and sand (only the rat Sander held high.... eehwww... only the thought still gives me the chills). Rinske is crawling and we end up having a wonderful evening.

En WEER vergeet ik in de loop van de dag een foto te laten maken van mij en mijn lieve schatten, dus toch maar deze 'net wakker' foto... Verwend met lieve knutsels en prachtige rozen. Het opgewonden gerommel beneden, het crackertje waarvan Tessa de boter en Sander de appelstroop gesmeerd heeft (want je moet wel allebei wat aan het ontbijt doen), lekker vers geperst sap van Remco (met hulp van Paul) en dan die koppies om de hoek.... dit is genieten en kijk nou eens wat een rijkdom:

And AGAIN I forget to take a pic of me with my darling kids during the day... so here's is the 'just awake' picture. Spoiled with crafty presents and gorgeous roses. The excited voices downstairs, the cracker buttered by Tessa and apple sirop applied by Sander ('cause of course you all need to contribute to the mothersday breakfast) and fresh orange juice from Remco (with a little help from Paul) and then their head around the corner..... I SO enjoy this and look what more can you wish for:

Week 18 foto's

Dit is altijd erg... als je even verlaat bent, zit je zo al in de volgende week en zit je tegen 2 updates aan te hikken. Het is nooit heel veel moeite, je selecteert de week en kiest leuke of aansprekende foto's uit.... krabbelt er wat bij en klaar.... Maar dat is toch anders als je een weekje gaat kamperen en met een berg foto's zit....

Oh, this is my weak point.... I am late and before you know it, it's a week later and you need to blog two weeks of pictures. It really is not too much trouble, you select the week, choose some cute or relevant pictures.... type a bit and done.... But it's a whole different story when you have been camping for a week and ended of with loads of pictures....

Uiteindelijk naar picassa gegaan en hier een collage van dingen die we gedaan hebben:

I ended up going to picasse and here is a collage from things we did:

Wat activiteit op en rond de camping:

Some fun on and around the camping:

En een paar nieuwe favorieten van de kiddo's:

And some new favorite pictures: