Foto's week 15

Week 15 is alweer voorbij.... met best lekker weer zo voor de tijd van het jaar... En vooral toewerken naar de verjaardag van Sander op vrijdag. Het was Goede Vrijdag die dag en of het goed was! Op donderdag trakteerde hij al op school, de juf was zo blij ;-P .... naast een hectische klas vanwege de paaslunch, ook nog 2 kinderen die gaan trakteren.... Anke is namelijk ook op 10 april jarig. 

Week 15 gone..... POOF!.... rather pleasant weather for the time of the year. Counting down the days to Sander's birthday on Friday. It was Good Friday that day.... and oh boy....  good it was indeed! On Thursday he gave out treats at school.... His teacher was SO happy :-P.... besides having a hectic day because of Easter-lunch at school, there were 2 kids that celebrated their 10th of April birthday....

Het was een heerlijke dag.... echt een HELE goede vrijdag (met name vanuit het oogpunt van Sander gezien dan, het nieuws dat oom Jan overleden was, drukte de pret wel even voor ons). Het was prachtig weer (net boven de 20 graden) en zo konden we het feest gezellig in de tuin vieren.

The day was lovely .... a real Good Friday (especially from his point of view... the news that uncle Jan passed away was very unexpected). The weather was great and we could have the party in the garden.

Op zaterdagochtend mocht Tessa d'r eerste wedstrijd mee voetballen. Ze was best een beetje zenuwachtig en is dan op vrijdag toch best vroeg naar bed gegaan. Om 8 uur 's ochtends (oef.... dat is ECHT wel vroeg), stonden we bij de ARC. Tessa heeft 2 stukken van de wedstrijd meegespeeld... niet een heel grote bijdrage gehad, maar in ieder geval meegeholpen om de achterstand van uiteindelijk 2-3 niet verder op te laten lopen... Het was een goede pot, zo zei de coach, en met het feit dat de tegenstander bovenaan in de competitie staat en de E2 (waarin ze inviel) onderaan.... is dat inderdaad helemaal niet slecht.

On Saturday Tessa played her first soccer game. She was quite nervous and even went to bed rather early on Sander's birthday. Very early  (8 o'clock.... WOW..... that's really early) we were on the field at ARC's. She played 2 parts of the game..... she didn't contribute very much, but at least she too prevented the number one of the competition to have a bigger win then the 2-3 the game ended in.... Provided that their team is last in the competition, it's no bad at all!

Op zondagochtend dan het traditionele paasontbijt... zonder Paul (alweer!), want die was aan het motorrijden in Limburg. Het waren verder ook een fijne paasdagen.... We zijn naar de kerk geweest en 's middags gingen we naar Peter en Eline. Ook opa en oma waren daar en vooral het jaarlijkse eieren-zoeken viel goed in de smaak.

On Sunday morning we had our traditional Easter breakfast..... without Paul (again!), 'cause he was biking in the South of the Netherlands. The days were lovely (oh yes dayS.... we do have a 2nd Easter day here.... wahoooo).... we went to church in the morning and in the afternoon we went to my sister and brother in low. Grandma and grandpa were there too and especially the egg hunt was great again!