Foto's week 29

Ik loop schandelijk achter.... verklaarbaar zo met vakanties en andere aandacht-vragende zaken, maar als ik niet snel wat bijwerk, blijven deze weken angstig leeg en dat vind ik ook jammer. In week 29 startte we met een buurt bbq, altijd goed voor veel drank eeeeeeh... veel gezelligheid bedoel ik natuurlijk ;-)

I am way behind with updating my blog... understandable with the vacation and other attention consuming bussiness, but if I don't update soon enough... these weeks will stay unblogged, and I don't like that either. Week 29 started off with our yearly block bbq party, always good for a lot of boose.... eeehmm... a lot of fun is what I meant of course ;-)

Tessa had haar tweede scouting kamp. Jammer dat ze niet bij de bbq kon zijn, maar ze heeft van het weekend genoten (en wij waren weer blij dat we haar na 2 nachtjes weer lekker op konden halen!).

Tessa was away for camp with the scouts. Too bad she couldn't be there for the bbq, but sha had a blast at the camp (and we were happy to take her home after 2 days!).

Sinds een tijdje kan ik weer redelijk hardlopen... de Dam tot Dam (10 EM) is na de vakantie al heel snel en de opbouw gaat goed. Het rent heerlijk bij ons in de 'achtertuin'.

Running gets better and better these last weeks.... the Dam to Dam (10 EM) will be near when we come back from our vacation and my coming back feels good. Running in our 'back yard' is great!

Pictures of week 27 & 28

Zonder veel omhaal, laat ik hierbij de foto's van week 27 en 28 zien...

Without too much further ado I will present you the pictures of week 28 and 29...

Hier wil ik nog over bloggen... met een aantal collega's zouden we gaan wadlopen... van Lauwersoog naar Schiermonnikoog. Helaas redde 1 van de collega's het niet en moesten we terug. In september gaan we waarschijnlijk een nieuwe poging wagen. Dit was al een onvergetelijke ervaring.

I want to blog this experience.... with a couple of collegues we planned to do a mudflat hike in the north of The Netherlands (Schiermonnikoog). Unfortunately one of the collegues couldn't go any further after 1 hour and as a group we had to go back. We probably will do another attempt in September. This experience already was unforgettable!

Met vrienden naar Sensation White... een geweldige ervaring!

With friends we went to Sensation White.... the experience was incredible!

De zomer is in het land.... lekker een stuk fietsen en bij theehuisje 'Het Woudje' even wat drinken en spelen.

The summer arrived.... bike a bit and have a drink and play at a little Thee Garden.

Het schooljaar is alweer bijna afgelopen en de rapporten kunnen opgehaald worden. Afscheid nemen van de juffen... het was een geweldig jaar!

School is almost out and we can pick up the report cards. Saying goodbye to the teachers.... it was a great year!

Met mijn vriendinnetjes (Maaike maakt de foto!) naar het Archeon.... zoals altijd een warm bad.... zou niet weten wat ik zonder hen zou moeten!

With my dearest friends (Maaike is taking the picture) to a historical funpark.... as always it feels like a warm bath... couldn't live without them!

Het zijn trouwens allemaal veel betere en snellere bloggers.... dus voor meer verhalen gaan jullie naar:

They are all much better and quicker bloggers by the way... so for more stories you go to:

Francine, Maaike, Andrea en Jojo

En terwijl ik mij vermaakte in het Archeon was Paul en later ook heel wat buurtgenoten bezig de schutting op te zetten (die overigens door iemand geplaatst zou worden, die het handig vond de dag ervoor af te zeggen en als je nu denkt... waarom ga JIJ dan weg..... ik wilde niet maar werd toch resoluut weggestuurd... ik kreeg bijna het idee dat ze het liever zonder mij deden?!?)

And while I was having fun with my friends, Paul and later a lot more of our neighbours were busy putting up a fence ( a fence which btw would have been put up by a professional who thought it was nice to cancel the work the day before... and if you think, why are YOU going away .... I planned to stay and help, but they sent me away... I almost got the idea that they liked it better without me!?!?).

week 26 in foto's

Ik heb aardbeien in de tuin.... een stuk of 10 plantjes... en ik denk dat ik inmiddels toch ook wel een stuk of 10 aardbeitjes uit eigen tuin heb mogen eten (kan er eentje meer of minder zijn ;-P) ..... Jammer dat het er niet meer zijn, want ze zijn heerlijk! Overigens kom ik ruimschoots aan mijn aardbeien tax... Er gaan gemiddeld toch 1 a 2 kilo per week doorheen, waarvan 90% in mijn mond verdwijnt!

I grow strawberries in my garden.... about 10 plants... and I think that I meanwhile have eaten the enormous amount of about 10 strawberries (maybe 1 more or less ;-P) from these plants... Too bad there were not more (yet), they are delicious! By the way... don't worry about me getting my strawberries... they are so cheap right now, we have 1 or 2 kilo's each week and most of that is going in MY mouth!

Wim en Liesbeth waren in de buurt en zo was het plan voor een picknick bij de Zeegersloot snel geboren. Het was heerlijk... zowel het eten, als het weer als het gezelschap. Jammer dat ze nu zover weg wonen, dit soort dingen moeten we maar vaak blijven doen!

Wim and Liesbeth were in the neighbourhood, so the plans for a picknick were made quickly. It was lovely.... both the food, the weather and the company. I hate it that they live so far away now, we should plan these kind of visits more often!

Een heerlijk dagje doorgebracht in pretpark Oud Valkeveen. Juist voor de leeftijdsgroep van onze kinderen een geweldig leuk park. Remco blijft gek van treinen en dit kleine boemeltje gaat hem precies hard genoeg.

We spent the day in a nice fun park.... this one is just right for the ages of our kids. Remco is still crazy about trains and this little one is perfect for him, because it doesn't go too fast!

Week 24 en 25

We gaan het maar even anders doen.... foto's van 2 weken, maar ik kon met goed fatsoen geen keuze maken welke foto's ik moest kiezen... dus dan maar wat meer foto's en dan kijk ik wel wat ik doe met mijn album (waar plek is voor 3 foto's per week).

Let's do it a bit different ... pictures of 2 weeks. For some activities I couldn't choose which picture to use, so I added more and I will see what I will do with my album (with 3 spots for each week).

Dit was zo grappig en heb ik ook getwitterd (check hier als je me wilt volgen!)... Sander had een Stratego gespeeld met Paul en daarna wilde Remco ook wel. Eerst worden alle poppetjes op het randje gezet, terwijl Paul hem duidelijk probeert te maken dat ze elk in een vakje moeten. Als Paul alles heeft klaargezet, schuift Remco zijn leger resoluut bij elkaar en vraagt 'mag ik rood zijn?'.... lekker ding...

This was so funny and I twittered about it too (if you want to follow me, check this link!)... Sander played Strategy with Paul and when they were finished Remco wanted to play too. At first all pieces are lined up at the side of the board, while Paul tries to explain that they all need in a square on the board. When Paul is ready with his army, Remco shoves together all pieces and asks 'can I be red?'.... isn't he cute?

Sinds ik met mijn dinnetjes een weekend weg ben geweest (zie hier, maar vooral hier) heb ik nauwelijks gescrapt en dat wil echt wat zeggen... maar toen had ik nog wat 'verplichtingen' (don't ask) en met een soort van verplichte set aan materialen moest ik aan de slag. Toevallig paste de foto's van een eerder vriendinnetjes-dagje (met aanhang) perfect bij het papier.... en zo rolde deze pagina eruit. Ik was er best blij mee en blijkbaar vinden er meer hem leuk want in de wedstrijd op mijn scrappers forum, staat ie nu in de tie breaker poll.

Since my weekend away with my dear friends (check here, but especially here) I didn't scrap a single page... and that's really rare. But then I had some 'obligations' (don't ask) and with a certain set of items I had to make something. Totally concidental I choose some pictures from an earlier date with the very same friends (and som DH's and kids), because they fitted perfectly... and so this page emerged. I was quite happy with it and apparently others think so too, 'cause in the poll at my scrapping MB, he is now in a new tie breaker poll/

En kijk hier nu, mijn kleine nichtje, het kanjertje.... die wordt gewoon alweer 1 jaar... gefeliciteerd Rinske!

And look here, my little niece, the trooper.... already turned one ... happy birthday Rinske!

En toen volgde schoolreisje nummer twee.... met Tessa deze keer en we gingen naar Drievliet. Tessa moet even slikken als ze van Thomas een arm krijgt...

And then we had another fieldtrip, with Tessa this time .... we went to Drievliet. Oh mom, look.... Thomas is WAY too close ... snicker....

Oke, oke... ik zal normaal doen ;-)

Okay, okay... I will act normal ;-)

De Jungle River was wel heel gaaf!

The Jungle River was way cool!

En dan was dit ook het eerste schoolreisje dat ze zakgeld mee mochten nemen..... dat valt nog niet mee om dan te bepalen waar je die 2 euro aan uit zult geven. Mijlpaal!!! (en nee, ik heb me er NIET mee bemoeid ;-))

This was the first fieldtrip where they were allowed to bring a little pocket money... it's not easy to decide on what to spend that 2 euro's. Milestone!!! (and no, I didn't interfere with her decision ;-))

Na een diploma A duurt het meestal niet lang voor je op mag voor B... we hoopten met nog 2 perioden voor de boeg (= 8 lessen) dan ook dat het voor de grote vakantie zou lukken. Stralend kwam hij na 2 lessen al met het papiertje achter zijn rug naar buiten .... 'mama, je kan het niet geloven, maar ik zou het maar wel geloven!'. En zo togen we voor de tweede keer binnen een maand naar het veel te hete zwembad... hier ons gespierde spijkertje ;-)

After the first diploma for swimming, it normally doesn't take too long to have the second one.... we hoped to have it before summer vacation (= 8 lessons). After the second lesson he came to me with the biggest smile and the slip behind his back... 'mom, you won't believe it, but you better believe it!'. And so we went to the over heated swimming pool for the second time in one month.... here is our champion:

Terwijl je onder een poortje door zwemt, neem je gewoon toch even een pionnetje mee wat daar nog verdwaald ligt!

While you are swimming down deep, why not bring up a 'lost' item.

Hij is er al lang voor aan het sparen.... een Nintendo DS. Bijna alle kinderen in de straat hebben hem al, maar wij vinden het geen 'zomaar tussendoor kado'... Bij alle grotere dingen waar ze voor sparen leggen wij de helft bij en zo kwam het dat hij rond deze tijd bijna aan de 70 euro zat en het zo ineens een heel leuk kado was voor het behalen van zijn diploma. Groot was zijn verbazing EN blijdschap toen hij doorhad dat dit geen nepkado was (voor zijn verjaardag kreeg hij van de buurt geld in een ninendo doosje) maar een echte!

He was saving for it quite some time now.... a Nintendo DS game console. Almost all kids in our neighbourhood have one, but we don't think this is a 'just in between present'.... With bigger wishes where they save for themselves, we will add half of the money and so this was the time where he had saved almost 70 euro's (they are more expensive here!) and we bought one as a reward for getting his diplima. He couldn't believe his eyes when he opened the package and realised that this was no fake present (one of his birthday presents from the neighbours was a nintendo box with some money in it), but the real stuff!

En dan de laatste set, hij is vast heeeeeeel blij met deze foto's zo op het web ;-), maar het is maar 1 keer per jaar vaderdag en zo werd hij 's ochtends op bed verrast met allemaal knutsels van de kinderen...

And finally the last set of pictures, he is probably veeeeeeeery happy with these pictures on the web ;-), but hey.... there is only 1 fathers day in the year and this is how he was surprised with home made stuff from the kids...

Week 23 in beeld....

En laten we dan maar meteen nog een week erachter aan zetten (hierna nog 2 weken in te halen... had ik al gezegd dat ik het druk heb en ZO ontzettend veel zin in vakantie heb?!? ;-P)

Okay, here's yet another week (after this I still am 2 weeks behind.... did I mention that I am SO ready for my vacation?!? ;-P).

Gewoon maar een paar korte opmerkingen dan.... direct na Pinksteren had Sander een schoolreisje naar het Archeon.... het was geweldig mooi weer en ondanks dat de meeste kinderen er al een paar geweest waren, hebben ze toch genoten. Hier op de foto maken vervilten ze wol tot een armbandje.

Just some quick notes,... after the weekend Sander had a school field trip, which I chapperoned. We went to a theme park with buildings and activities from ancient times. A lot of the kids already went there a couple of times (it's in our 'backyard') but it still was fun. On this picture they are felting some wool into bracelet.

Op zaterdag was dan eindelijk het partijtje van Sander..... 2 maanden na dato.... tis toch wat. Het was erg leuk... zolang de kinderen de 'partijtjes-thuis' nog leuk vinden, blijven we dat mooi doen... Hier een waterrace...

On Saturday we finally had the birthday party for Sanders school friends..... 2 months after date... sigh... It was fun.... as long as the kids still like the 'parties-at-home', we continue in doing so... This was a fun water race....

Direct na het partijtje van Sander vertrekken we richting het oosten van het land.... Wim en Liesbeth vieren hun verjaardagen zondag en wij gaan lekker een dagje eerder al. Ze hebben een jeu de boule toernooitje georganiseerd, Tessa deed het erg goed!

After Sanders birthday party we left for a weekend away at Wim and Liesbeth's. They are celebrating their birthday on Sunday we came a day early. They had a jeu de boule tournament....  Tessa was quite good!

Foto's week 22

Nou nou, het wil maar niet echt lukken met weer in de groove komen... pfewww... nog 3 weken dan hebben de kids vakantie en een weekje later vertrekken we voor 3 hele weken naar Spanje.... Daar hebben we ZO ONTZETTEND VEEL ZIN IN!!!! .... hier de foto's van week 22:

Oh boy, I don't get back in the routing of blogging... pfeww... only 3 more weeks of school and then one week later we leave for 3 full weeks of Spain.... we are SO LOOKING FORWARD to that.... here are the pictures of week 22:

Maandag 25 mei trakteert Remco op de creche... leuke cupcakes (en lekker ook nog, zo hoorde ik).... Kijk nou toch wat een lekker ding ;-P

On Monday May 25th Remco celebrates his birthday... he had good looking (and tasting, as I have heard) cupcakes.... Oh my goodness... look at the cutiepie ;-P

Het zong al weken rond in huis..... zowel Tessa als Sander deden met hun klas mee met de presentatieavond.... Fontein's got talent (Fontein=naam van de school), was het thema. Heel wat getalenteerde kinderen voorbij zien komen, maar vooral genoten van de inzet en het enthousiasme...

It was buzzing around for weeks already... both Tessa as Sander had a part in the presentation evening of their class at school..... The theme was Fontein's got Talent (Fontein= name of the school), was theme. We saw quite some talented kids, but especially enjoyed the enthusiasme and involvement of the kids....

En met Pinksteren zijn we met 4 gezinnen gaan kamperen.... het weer werkte mee, het was super gezellig, goede gesprekken en veel drank (oeps).... voor herhaling vatbaar. Toevals shot van deze 3 rakkers.... ik denk dat dit 1 van de weinige momenten was dat ze stil zaten!

During Pentecost weekend we went camping with 4 families.... the weather was great, the company was awesome, great talks and a lot of alcohol (oeps)... definitely something we are going to repeat. A lucky shot of the youngest 3 of the party.... I think this was the only moment they were not runnign around like crazy.

Joehoeeeeeeee.... foto's week 21

Ja, ja... het heeft even geduurd, maar daar ben ik dan weer.... Ik ga eerst gewoon de foto's van de afgelopen weken erop plempen en dan kijk ik wel of ik nog puf heb voor een update berichtje. Het was druk de afgelopen weken.... veel leuke dingen, maar ook veel leuke dingen die veel tijd kosten... Ik heb niet alleen mijn blog verwaarloosd, ik verwaarloosde mijn vriendinnetjes (hi meiden!), ik verwaarloosde mijn OOL vriendinnen, ik verwaarloosde mijn OSU forum vrienden, ik verwaarloosde mijn overige vrienden en kennissen en wie weet wie ik nog meer verwaarloosde (als je je verwaarloosd voelt, dan mag je je beschouwen als onderdeel van 1 van de hiervoor genoemde groepen ;-P).

Hi there....  it took some time, but here I am again.... I first will just upload the weekly pics and maybe, just maybe if I feel like it, I will post an 'update post'. It was very busy the last couple of weeks..... lots of good things, but also good things that took a lot of my (our) time.... I not only neglected my blog, I neglected my buddies (hi ladies!!!), I neglected my OOL friends, I neglected my OSU friends, I neglected my other friends and acquaintances ..... and who knows who more (if you feel neglected... please consider yourself one of the before mentioned groups ;-P)!

De foto's van de week.... de eerste foto is genomen in de klas van Sander.... eens in de zoveel weken doe ik educatieve leesspelletjes met een groepje uit zijn klas. Vreselijk leuk om te zien en merken dat vele 'fouten' die Sander maakt, ook door de anderen gemaakt worden, maar ook leuk om te zien dat ieder kind (uit mijn groepje) zo zijn eigen nivo en capaciteiten heeft.

The weekly pictures..... the first picture was taken in Sanders classroom.... once every couple of weeks I help out with doing educative reading games with a couple of kids in his class. It's great to notice that a lot of 'mistakes'  makes, are made by the others too, but also that all kids (from my little group) have all their own level and capacities.

 

Na Tessa heeft ook Sander nu ook de voetbalvelden betreden. Op vrijdagavond worden we gebeld of Sander niet mee wil doen met een toernooi op zaterdag. Na wat weerstand (want 'ik weet toch niet wat het is en of het leuk is!'.... zucht) neem ik de beslissing voor hem.... 'je gaat maar'.... Achteraf is hij blij met mijn actie... het was een geweldige dag, hij heeft gevoetbald (en gekeept) als de beste en met een tweede plaats in het groepje van 5 mogen ze heel tevreden zijn.

Not only Tessa, but also Sander is now into soccer. On Friday night we got a call if he would like to join in a tournament on Saturday. After some resistance (because 'I can't know what to expect and if I will like it' .... sigh) I decide for him.... 'off you go!'. Later he is happy that I took that decision.... it was a wonderful day, he played really well (and was a goalkeeper too!) and with a second place in a group of 5, they (and we) are satisfied.

En de laatste foto hoeft natuurlijk geen uitleg.... onze jarige job hoort zeker ook in het jaaroverzicht thuis!

And this last picture doesn't ask for explanation..... a picture of the birthday boy needs a place in the year in review album!

It was a very happy birthday!

Onze kleine kabouter alweer 3 jaar geworden... ongelovelijk. Eigenlijk gisteren al, maar omdat Paul een weekend met de motor weg was en er nog wat andere afwezigen waren voor de zaterdag, was het grote feest op zondag... Uiteraard wordt hij wakker gezongen ....

Our little pumpkin turned 3 today... unbelievable. He actally had his birthday yesterday, but because Paul was away on a motor trip and we had some other cancelations for Saturday, the big party was on Sunday.... Of course we sang for him to wake him.....

Met een oudere broer en zus is het duidelijk... kadootjes worden verstopt en moeten gezocht worden. Pas als ALLES gevonden is, mag je het uitpakken!

With an older brother and sister, it's clear.... presents will be hidden and you need to search for them.... Only if you found them all, you can unwrap them!

Helemaal blij met alle Thomas de Trein aanvullingen..

SO happy with all his Thomas the Train additions...

The set get's bigger and bigger...

Homemade cakes and cupcakes!

Hoeveel jaar ben je???? Dat valt nog helemaal niet mee, 3 vingers opsteken ;-P...

How old are you? It's far from easy to pull 3 fingers!

Hieter..dieterte... PIEP  ** eigen woordkeuze van Remco **.... HOERAAAAAAAA

hiterde pitterde... PIT ( Remco's version) ... HURRAYYYYYYYYYY....