Week 23 in beeld....

En laten we dan maar meteen nog een week erachter aan zetten (hierna nog 2 weken in te halen... had ik al gezegd dat ik het druk heb en ZO ontzettend veel zin in vakantie heb?!? ;-P)

Okay, here's yet another week (after this I still am 2 weeks behind.... did I mention that I am SO ready for my vacation?!? ;-P).

Gewoon maar een paar korte opmerkingen dan.... direct na Pinksteren had Sander een schoolreisje naar het Archeon.... het was geweldig mooi weer en ondanks dat de meeste kinderen er al een paar geweest waren, hebben ze toch genoten. Hier op de foto maken vervilten ze wol tot een armbandje.

Just some quick notes,... after the weekend Sander had a school field trip, which I chapperoned. We went to a theme park with buildings and activities from ancient times. A lot of the kids already went there a couple of times (it's in our 'backyard') but it still was fun. On this picture they are felting some wool into bracelet.

Op zaterdag was dan eindelijk het partijtje van Sander..... 2 maanden na dato.... tis toch wat. Het was erg leuk... zolang de kinderen de 'partijtjes-thuis' nog leuk vinden, blijven we dat mooi doen... Hier een waterrace...

On Saturday we finally had the birthday party for Sanders school friends..... 2 months after date... sigh... It was fun.... as long as the kids still like the 'parties-at-home', we continue in doing so... This was a fun water race....

Direct na het partijtje van Sander vertrekken we richting het oosten van het land.... Wim en Liesbeth vieren hun verjaardagen zondag en wij gaan lekker een dagje eerder al. Ze hebben een jeu de boule toernooitje georganiseerd, Tessa deed het erg goed!

After Sanders birthday party we left for a weekend away at Wim and Liesbeth's. They are celebrating their birthday on Sunday we came a day early. They had a jeu de boule tournament....  Tessa was quite good!

Foto's week 22

Nou nou, het wil maar niet echt lukken met weer in de groove komen... pfewww... nog 3 weken dan hebben de kids vakantie en een weekje later vertrekken we voor 3 hele weken naar Spanje.... Daar hebben we ZO ONTZETTEND VEEL ZIN IN!!!! .... hier de foto's van week 22:

Oh boy, I don't get back in the routing of blogging... pfeww... only 3 more weeks of school and then one week later we leave for 3 full weeks of Spain.... we are SO LOOKING FORWARD to that.... here are the pictures of week 22:

Maandag 25 mei trakteert Remco op de creche... leuke cupcakes (en lekker ook nog, zo hoorde ik).... Kijk nou toch wat een lekker ding ;-P

On Monday May 25th Remco celebrates his birthday... he had good looking (and tasting, as I have heard) cupcakes.... Oh my goodness... look at the cutiepie ;-P

Het zong al weken rond in huis..... zowel Tessa als Sander deden met hun klas mee met de presentatieavond.... Fontein's got talent (Fontein=naam van de school), was het thema. Heel wat getalenteerde kinderen voorbij zien komen, maar vooral genoten van de inzet en het enthousiasme...

It was buzzing around for weeks already... both Tessa as Sander had a part in the presentation evening of their class at school..... The theme was Fontein's got Talent (Fontein= name of the school), was theme. We saw quite some talented kids, but especially enjoyed the enthusiasme and involvement of the kids....

En met Pinksteren zijn we met 4 gezinnen gaan kamperen.... het weer werkte mee, het was super gezellig, goede gesprekken en veel drank (oeps).... voor herhaling vatbaar. Toevals shot van deze 3 rakkers.... ik denk dat dit 1 van de weinige momenten was dat ze stil zaten!

During Pentecost weekend we went camping with 4 families.... the weather was great, the company was awesome, great talks and a lot of alcohol (oeps)... definitely something we are going to repeat. A lucky shot of the youngest 3 of the party.... I think this was the only moment they were not runnign around like crazy.

Joehoeeeeeeee.... foto's week 21

Ja, ja... het heeft even geduurd, maar daar ben ik dan weer.... Ik ga eerst gewoon de foto's van de afgelopen weken erop plempen en dan kijk ik wel of ik nog puf heb voor een update berichtje. Het was druk de afgelopen weken.... veel leuke dingen, maar ook veel leuke dingen die veel tijd kosten... Ik heb niet alleen mijn blog verwaarloosd, ik verwaarloosde mijn vriendinnetjes (hi meiden!), ik verwaarloosde mijn OOL vriendinnen, ik verwaarloosde mijn OSU forum vrienden, ik verwaarloosde mijn overige vrienden en kennissen en wie weet wie ik nog meer verwaarloosde (als je je verwaarloosd voelt, dan mag je je beschouwen als onderdeel van 1 van de hiervoor genoemde groepen ;-P).

Hi there....  it took some time, but here I am again.... I first will just upload the weekly pics and maybe, just maybe if I feel like it, I will post an 'update post'. It was very busy the last couple of weeks..... lots of good things, but also good things that took a lot of my (our) time.... I not only neglected my blog, I neglected my buddies (hi ladies!!!), I neglected my OOL friends, I neglected my OSU friends, I neglected my other friends and acquaintances ..... and who knows who more (if you feel neglected... please consider yourself one of the before mentioned groups ;-P)!

De foto's van de week.... de eerste foto is genomen in de klas van Sander.... eens in de zoveel weken doe ik educatieve leesspelletjes met een groepje uit zijn klas. Vreselijk leuk om te zien en merken dat vele 'fouten' die Sander maakt, ook door de anderen gemaakt worden, maar ook leuk om te zien dat ieder kind (uit mijn groepje) zo zijn eigen nivo en capaciteiten heeft.

The weekly pictures..... the first picture was taken in Sanders classroom.... once every couple of weeks I help out with doing educative reading games with a couple of kids in his class. It's great to notice that a lot of 'mistakes'  makes, are made by the others too, but also that all kids (from my little group) have all their own level and capacities.

 

Na Tessa heeft ook Sander nu ook de voetbalvelden betreden. Op vrijdagavond worden we gebeld of Sander niet mee wil doen met een toernooi op zaterdag. Na wat weerstand (want 'ik weet toch niet wat het is en of het leuk is!'.... zucht) neem ik de beslissing voor hem.... 'je gaat maar'.... Achteraf is hij blij met mijn actie... het was een geweldige dag, hij heeft gevoetbald (en gekeept) als de beste en met een tweede plaats in het groepje van 5 mogen ze heel tevreden zijn.

Not only Tessa, but also Sander is now into soccer. On Friday night we got a call if he would like to join in a tournament on Saturday. After some resistance (because 'I can't know what to expect and if I will like it' .... sigh) I decide for him.... 'off you go!'. Later he is happy that I took that decision.... it was a wonderful day, he played really well (and was a goalkeeper too!) and with a second place in a group of 5, they (and we) are satisfied.

En de laatste foto hoeft natuurlijk geen uitleg.... onze jarige job hoort zeker ook in het jaaroverzicht thuis!

And this last picture doesn't ask for explanation..... a picture of the birthday boy needs a place in the year in review album!

It was a very happy birthday!

Onze kleine kabouter alweer 3 jaar geworden... ongelovelijk. Eigenlijk gisteren al, maar omdat Paul een weekend met de motor weg was en er nog wat andere afwezigen waren voor de zaterdag, was het grote feest op zondag... Uiteraard wordt hij wakker gezongen ....

Our little pumpkin turned 3 today... unbelievable. He actally had his birthday yesterday, but because Paul was away on a motor trip and we had some other cancelations for Saturday, the big party was on Sunday.... Of course we sang for him to wake him.....

Met een oudere broer en zus is het duidelijk... kadootjes worden verstopt en moeten gezocht worden. Pas als ALLES gevonden is, mag je het uitpakken!

With an older brother and sister, it's clear.... presents will be hidden and you need to search for them.... Only if you found them all, you can unwrap them!

Helemaal blij met alle Thomas de Trein aanvullingen..

SO happy with all his Thomas the Train additions...

The set get's bigger and bigger...

Homemade cakes and cupcakes!

Hoeveel jaar ben je???? Dat valt nog helemaal niet mee, 3 vingers opsteken ;-P...

How old are you? It's far from easy to pull 3 fingers!

Hieter..dieterte... PIEP  ** eigen woordkeuze van Remco **.... HOERAAAAAAAA

hiterde pitterde... PIT ( Remco's version) ... HURRAYYYYYYYYYY....

Such a perfect day

Afgelopen donderdag ben ik gaan fietsen met Arjan en Tiny en de kids, in de polder... gewoon vanaf ons huis, dus deze foto's zijn eigenlijk van onze 'achtertuin'... verborgen stukjes heel mooi polderland. Diverse boeren hadden hun deuren opengezet en zo hebben we ook nog wat geleerd.

Last Thursday I went cycling with my neighbours, out in the country... we started from our homes, so these pictures are almost from our 'back yards'....  hidden pieces of very nice country land. Several farmers had their doors opened, and so we learned a bit too!

Remco, die een stukje verse kaas pakt....

Remco, picking up a piece of fresh cheese...

Simon, Arjan en Tiny's derde zoon, is het geen plaatje:

This is Simon, Arjan and Tiny's third son... isn't he adorable:

2 misses talk-a- lotta-'s

Tessa en Cezanne (beide 9 jaar oud) mailen.... en als ouder die het allemaal een beetje in de gaten wil houden, krijg ik alle mail die Tessa binnenkrijgt op mijn mail account. 

(Cezanne)

Hey tessa

hoe gaat het met jou?

met mij gaat het goed.

Cezanne

(Tessa)

hey cezanne

met mij gaat het hartstikke goed.

leuke afbeeldingen.

groetjes tessa

Tessa and Cezanne (both 9 yo) are emailing each other.... and as a parent who wants to keep an eye on the things she is doing on the net, I get every email that Tessa receives forwarded to my account.

(Cezanne)

Hey tessa

how are you?

I am fine.

Cezanne

(Tessa)

hey cezanne

I am doing great.

nice images.

greatings tessa

Foto's van week 20

Ik ga het kort houden deze week, want ik heb nog veel op te ruimen en eigenlijk wil ik gewoon nog even mijn handen creatief gebruiken.... so much to do in so little time....

I will keep it short this week, 'cause I have a lot to unpack and I actually really want to use my hands creatively.... so much to do in so little time....

Afgelopen woensdag had Tessa sportdag en ik heb een van de spellen begeleid... een erg grappig opgezet spel, waarbij de kinderen steeds iets meer aan moeten trekken en er uiteindelijk bont gekleed uitzien...

Last Wednesday Tessa's class had a sporting field day and I helped out with one of the games... it was really funny, this kids needed to dress up with everytime a bit more and in the end they were dressed up really cute...

En dan dit heerlijke weekend gehad.... onze huisfotograaf (en geweldig blogger) Francine heeft veel meer foto's en wat meer gevoel... daar ga ik me niet eens mee meten (alsof het een wedstrijd is... HA).... ga maar lekker bij haar spieken....

And then I had this wonderful weekend with friends .... our private photographer (and awesome blogger) Francine has more pictures and a bit more of the feeling.... I don't even want to try to get it better (as if this is some kind of contest... HAH)... go and check out her blog.....

En tijdens dit geweldige weekend ben ik nog even naar huis gecrost..... want als je bijna anderhalf jaar elke week in het zwembad zit, dan wil je er natuurlijk wel bij zijn als hij voor zijn diploma mag zwemmen..... Hij was zo blij, is het geen dotje  ;-P

And during this fabulous weekend and drove home.... because, if you have been sitting in that (always too hot) swimmingpool every week for a year and a half, you bet I want to be there when he needs to swim to get his diploma..... He was so happy.... isn't he the cutest ;-P