Such a perfect day

Afgelopen donderdag ben ik gaan fietsen met Arjan en Tiny en de kids, in de polder... gewoon vanaf ons huis, dus deze foto's zijn eigenlijk van onze 'achtertuin'... verborgen stukjes heel mooi polderland. Diverse boeren hadden hun deuren opengezet en zo hebben we ook nog wat geleerd.

Last Thursday I went cycling with my neighbours, out in the country... we started from our homes, so these pictures are almost from our 'back yards'....  hidden pieces of very nice country land. Several farmers had their doors opened, and so we learned a bit too!

Remco, die een stukje verse kaas pakt....

Remco, picking up a piece of fresh cheese...

Simon, Arjan en Tiny's derde zoon, is het geen plaatje:

This is Simon, Arjan and Tiny's third son... isn't he adorable:

2 misses talk-a- lotta-'s

Tessa en Cezanne (beide 9 jaar oud) mailen.... en als ouder die het allemaal een beetje in de gaten wil houden, krijg ik alle mail die Tessa binnenkrijgt op mijn mail account. 

(Cezanne)

Hey tessa

hoe gaat het met jou?

met mij gaat het goed.

Cezanne

(Tessa)

hey cezanne

met mij gaat het hartstikke goed.

leuke afbeeldingen.

groetjes tessa

Tessa and Cezanne (both 9 yo) are emailing each other.... and as a parent who wants to keep an eye on the things she is doing on the net, I get every email that Tessa receives forwarded to my account.

(Cezanne)

Hey tessa

how are you?

I am fine.

Cezanne

(Tessa)

hey cezanne

I am doing great.

nice images.

greatings tessa

Foto's van week 20

Ik ga het kort houden deze week, want ik heb nog veel op te ruimen en eigenlijk wil ik gewoon nog even mijn handen creatief gebruiken.... so much to do in so little time....

I will keep it short this week, 'cause I have a lot to unpack and I actually really want to use my hands creatively.... so much to do in so little time....

Afgelopen woensdag had Tessa sportdag en ik heb een van de spellen begeleid... een erg grappig opgezet spel, waarbij de kinderen steeds iets meer aan moeten trekken en er uiteindelijk bont gekleed uitzien...

Last Wednesday Tessa's class had a sporting field day and I helped out with one of the games... it was really funny, this kids needed to dress up with everytime a bit more and in the end they were dressed up really cute...

En dan dit heerlijke weekend gehad.... onze huisfotograaf (en geweldig blogger) Francine heeft veel meer foto's en wat meer gevoel... daar ga ik me niet eens mee meten (alsof het een wedstrijd is... HA).... ga maar lekker bij haar spieken....

And then I had this wonderful weekend with friends .... our private photographer (and awesome blogger) Francine has more pictures and a bit more of the feeling.... I don't even want to try to get it better (as if this is some kind of contest... HAH)... go and check out her blog.....

En tijdens dit geweldige weekend ben ik nog even naar huis gecrost..... want als je bijna anderhalf jaar elke week in het zwembad zit, dan wil je er natuurlijk wel bij zijn als hij voor zijn diploma mag zwemmen..... Hij was zo blij, is het geen dotje  ;-P

And during this fabulous weekend and drove home.... because, if you have been sitting in that (always too hot) swimmingpool every week for a year and a half, you bet I want to be there when he needs to swim to get his diploma..... He was so happy.... isn't he the cutest ;-P

Paul

En nog een favoriete foto van de vakantie... Niet alleen favoriet omdat het twee van mijn lieve mannen zijn (en de oudste van de 2 vond het ook helemaal niet erg dat hij een dikke knuffel kreeg in deze tijd dat mama wel heel favoriet is).... maar ook omdat ik blij ben met het kortere koppie van Paul.

And here's another favorite picture of the vacation... Not only because these are two of my sweet men (and the oldest one didn't object to a big hug in this time that mom is way favorite ;-P)... but also because I really am glad to have Paul with less hair!

 

Eigenlijk vond ik al wel een tijdje dat er wat 'teveel haar' zat en toen ik met een schaar in mijn hand gekscherend vroeg of ik het kort zou knippen, stemde hij zomaar toe. Ik heb maar lukraak wat krullen eraf geknipt en het viel me alles mee hoe het resultaat was. De volgende dag heeft de kapper het allemaal wat meer in model gedaan, maar dit was het resultaat toen ik klaar was:

Already a long time I thought he had 'too much hair' and when I was joking to give him a cut and he agreed, I didn't hesitate for one second.... I just cut some random curls and was actually quite pleased with the results. The next day he went to the hairdresser to give him a better coupe, but this was the result when I was finished:

En hier ter vergelijking hoe het daarvoor was:

And to give a good impression... this was his coupe before:

Week 19...

En dan maar week 19 er meteen achteraan.... Deze week hadden de kinderen (en wij ook) alleen de maandag en dinsdag nog vrij (half nederland was de hele week nog vrij). Maandag teruggekomen uit de Hoekse Waard. Dinsdag nog een lekker rommeldagje en dan woensdag weer terug in het (hectische) ritme.... school, voetbal, zwemmen... Deze week kan ik nog steeds niet mijn sporten in het rijtje zetten. Niet alleen is mijn schouder nog verre van goed (instabiel en pijnlijk), nu heb ik ook door het verkeerd hardlopen en (waarschijnlijk al oud) instabiel bekken een geblesseerd been. Vandaag had ik voor het eerst het idee dat het wat beter ging.

And let's have week 19 right away. This week the kids (and we too) had only off on Monday and Tuesday (while the other half of the Netherlands had vacation this whole week). On Monday we came back from camping in the Hoekse Waard. Tuesday we just hang around and then Wednesday back to hectic life.... school, soccer, swimming..... This week again not followed by my vist to the gym. Not only is my shoulder still in pain and not stable, I also 'gained' an injured leg because of a wrong attitude with running and a (probably old) instable pelvis. Today for the first time I noticed some improvement.

Foto's van deze week.... aardbeien, daar kan ik echt kommen vol van weg werken:

Pictures of this week.... strawberries.... I could eat TONS of them:

Zaterdagavond BBQ met Eline en haar gezin.... het weer is heerlijk en de jongens vermaken zich geweldig met het water en zand (alleen die rat die Sander op een gegeven moment omhoog houd... brrr, krijg er NOG de rillingen van). Rinkske kruipt wat in het rond en zo hebben we een heerlijk avond.

On Saturday night we had a barbeque with Eline and her family... the weather is good and the boys are happy playing with water and sand (only the rat Sander held high.... eehwww... only the thought still gives me the chills). Rinske is crawling and we end up having a wonderful evening.

En WEER vergeet ik in de loop van de dag een foto te laten maken van mij en mijn lieve schatten, dus toch maar deze 'net wakker' foto... Verwend met lieve knutsels en prachtige rozen. Het opgewonden gerommel beneden, het crackertje waarvan Tessa de boter en Sander de appelstroop gesmeerd heeft (want je moet wel allebei wat aan het ontbijt doen), lekker vers geperst sap van Remco (met hulp van Paul) en dan die koppies om de hoek.... dit is genieten en kijk nou eens wat een rijkdom:

And AGAIN I forget to take a pic of me with my darling kids during the day... so here's is the 'just awake' picture. Spoiled with crafty presents and gorgeous roses. The excited voices downstairs, the cracker buttered by Tessa and apple sirop applied by Sander ('cause of course you all need to contribute to the mothersday breakfast) and fresh orange juice from Remco (with a little help from Paul) and then their head around the corner..... I SO enjoy this and look what more can you wish for:

Week 18 foto's

Dit is altijd erg... als je even verlaat bent, zit je zo al in de volgende week en zit je tegen 2 updates aan te hikken. Het is nooit heel veel moeite, je selecteert de week en kiest leuke of aansprekende foto's uit.... krabbelt er wat bij en klaar.... Maar dat is toch anders als je een weekje gaat kamperen en met een berg foto's zit....

Oh, this is my weak point.... I am late and before you know it, it's a week later and you need to blog two weeks of pictures. It really is not too much trouble, you select the week, choose some cute or relevant pictures.... type a bit and done.... But it's a whole different story when you have been camping for a week and ended of with loads of pictures....

Uiteindelijk naar picassa gegaan en hier een collage van dingen die we gedaan hebben:

I ended up going to picasse and here is a collage from things we did:

Wat activiteit op en rond de camping:

Some fun on and around the camping:

En een paar nieuwe favorieten van de kiddo's:

And some new favorite pictures:

Foto's van week 17

Tja, wat zal ik eens van deze week zeggen.... vorige week schreef ik al dat mijn schouder geblesseerd was, helaas is dat een wat langduriger kwestie dan ik toen dacht. Niet alleen doet het allemaal nog steeds behoorlijk pijn, de bezochte fysiotherapeut liet me fijn weten dat 3 weken met de sling (= in plaats van mitella) geen overbodige luxe is en dat ik rekening moet houden met 3-6 weken hersteltijd....

*** slik ***

Hmmm... well, what to say... I already wrote last week that my shoulder was quite injured.... it turns out that it will take WAY longer then I thought at that time. Not only am I still a a lot of pain (painkillers are my friend these days), the phisical therapist let me know that wearing the sling for 3 weeks was no luxary and to take into account a 3-6 weeks recovery time....

*** sigh ***

Niet alleen heb ik de wedstrijd waarvoor ik met hele hardlopen begonnen was gemist (gisteren), mijn 10 kilometer op 10 mei loopt ook ernstig gevaar..... Op 8 mei ga ik naar de fysio terug en dan zal ze mij het oordeel geven en ik heb plechtig beloofd dat ik haar advies op zal volgen. Laten we wel wezen.... de eventuele consequenties van te vroeg overbelasten zijn ook verre van aantrekkelijk, maar IK BAAL ER ONTZETTEND ERORM GIGAMOUS van..... grrrr....

Not only did I miss the run yesterday for which I started running at first, my 10k on May 10th is in serious jeopardy. On the 8th I will meet the therapist again and then she will give me the verdict. I promised to follow her advise. And to be honnest.... the possible consequences for doing too much too soon are far from favorable too, but I REALLY AM SO ENORMOUS BUMMED.....

Het was heerlijk weer afgelopen zondag, dus in de ochtend een lekker stuk door de polder gefietst.

The weather was gorgeous on Sunday, so we took the bicycles and cycled trough the countryside.

Papa en mama gaan voor bijna 8 weken op vakantie... een heerlijke trip door Griekenland en de Balkan.... bij ons thuis hadden we een soort afscheidsetentje (bedankt voor het overnemen van het koken Eline. Vooral Remco zal oma missen.... elke 2 weken brengt hij daar een dagje door en het is altijd oma voor en na ('opa, ga jij de auto van oma wassen?', 'opa, maak jij het bed van oma op?').

Mom and dad will be on vacation for almost 8 weeks .... a great trip visiting Greece and the Balkan countries.... we had a fare well diner at our place (thanks for taking over cooking diner Eline). Especially Remco will miss 'oma'.... every forthweek he spends a day at their place, but grandma has a special place in his heart ('Opa, are you washing oma's car?', 'opa, are you making oma's bed?').

Elke woensdag gaat Sander trouw naar zwemles.... leuk vindt hij het allang niet meer, maar het moet.... ik wil gewoon dat ze hun A en B halen.... geen discussie en dat is voor hem ook helemaal geen probleem, hij KAN het best, maar hij is nou eenmaal niet zo'n... eeehmmmm volger laten we maar zeggen... Zo eens in de 2 maanden is het kijkles en ik vond eigenlijk dat ie het best goed deed. Na de les even praten met de docent en ik had het goed gezien.... Eigenlijk stond hij voor vorige maand al op de nominatie, maar hij had met de screening blijkbaar net zijn dag niet... maar de kans is redelijk groot dat hij er de volgende keer bij zit!!!

Every Wednesday Sander goes to his swimminglesson.... he doesn't like it for one bit, but he has to.... I just want them to get their first 2 diploma's.... no discussion (we have way too much water here in the Netherlands) and there is nothing that would keep him from getting them..... it's just that he......  eeeehhh... is not the following type of kid. Once every 2 months, you can watch the lessons and I thought he was doing quite good. Afterwards I talked to the teacher and he agreed. He actually was on the nomination for last month, but apparently had a day of at the time of screening, but chances are high that he can get his first diploma next month!

Vandaag gelezen...

De eerste dag

Als 's morgens het licht 

door de gordijnen dringt

smelten je laatste dromen.

Er klinken geluiden

uit de achtertuinen

een buurman stapelt stenen

een rammelende kettingkast.

Het is vandaag de eerste dag

om met iets te beginnen

waar niemand ooit aan begon.

Foto cabine

Oke, dit is leuk. Weet je nog die fotohokjes waar je vroeger in kon, waar dan altijd van die heel charmante foto's uitkwamen? Dit kan je nu vanachter je pc doen, hier, en als je niet tevreden bent, doe je het gewoon net zo vaak over tot je tevreden bent... Dit ga ik ook zeker met de kids een keertje doen!

Oh boy, this is fun. Do you remember those photoboots, where you could enter and then end up with a serie of pictures that never was slightly good? You can do this from behind your computer, here, and if you don't like the results, you just do it over and over till you are satisfied.... can't wait to try this with the kids!

Oh en voor de nostalgie doen ze er wel even een filtertje overheen, 't moet natuurlijk niet TE mooi worden ;-P. Bedankt voor de tip Michaja!

And and for the nostalgic feeling they add a filter, of course it can't be TOO good ;-P. Thanks for the tip Michaja!

week 16

Even een kort bericht.... meer dan de helft van de foto's van deze week kennen jullie toch al en daarnaast heeft de ouwe Murphy weer eens gelijk gekregen met zijn 'briljante' uitspraak dat al het ongeluk in drie-en komt (lees: ondergetekende is zondag met het hardlopen onderuit gegaan en heeft naast de nodige schaafwonden haar schouder behoorlijk geblesseerd (uit de kom geschoten en weer terug 'geplopt').

A short message... you know already more then half of the pictures and besides that the old Murphy was proven right with his 'great'  saying that all accidents happen in thirds (read: this lady fell down while running on Sunday and besides the ugly wounds, she hurt her shoulder terrible (out of the 'bowl' and 'plok' back in).

Sander kreeg voor zijn verjaardag Kapla en er zijn in huis al aardig wat bouwwerken verrezen.... hier eentje die Tessa en ik maakte:

Sander got Kapla for his birthday and since then we built quite some items..... here one that Tessa and I made (all is without glue or whatsoever!):

pechvogels!

Leuk, die rage van vandaag de dag.... overal zie je eenwielers.... Tessa heeft er ook eentje, maar voorlopig zal ze er niet op rijden (en zelf zegt ze nu dat ze er nooooooooit meer opgaat).... want met een gebroken sleutelbeen gaat dat niet zo heel handig.....

How cool the hype of this moment.... unicycles..... you see them everywhere. Tessa has one.... but you won't see her on it for a while (and as she claims right now, will she ever).... 'cause yesterday evening, she broke her collar bone.....

Wel een bikkeltje hoor, die meid van ons.... als je (op de foto) ziet hoe het bot in een hoek staat en dan blijven zeggen dat het best meevalt. De nacht was wat minder.....  van (verpleegkundige) zuslief kreeg ik al de vraag of ik niet voor het slapen een pijnstiller had gegeven

.... eeehmm.... 

nee dus... maar later in de nacht wel hoor. De volgende ochtend ook gewoon naar school natuurlijk en even een spreekbeurt geven.... een ruim voldoende plus.....

She is one with character though, our chickie... if you see the position of the bone (on the picture), you can hardly believe her saying it's not too bad. The night was not too good.... from (nurse) sista I got the question why I didn't give her any painkillers for the night.... eeehmmm.... it was not too bad, right? 

...  *blush*.... 

she got the painkillers in the night... don't worry. Oh and the next day you (of course) go to school and give your presentation about giraffes, right.... an A+!

En hier is onze tweede pechvogel..... met school een uitje naar de boerderij en daar blijkt dat hij toch een allergie voor paarden heeft (vorig jaar had hij al een milde aanval, maar dat kwam nooit terug)... Eerst is het alleen links, later volgt rechts ook. Met medicijnen wordt het nu (een uur of 3 nadien), gelukkig al wat minder.

And here our second unfortunate kid.... they went on a field trip to the farm with school and there it turns out that he is indeed allergic to horses (he had a mild allergy attack last year that followed contact with a horse, but that never reappeared).... At first only the left eye, later the right eye follow. With medication the bulging goes down a bit right now (after about 3 hours).

Foto's week 15

Week 15 is alweer voorbij.... met best lekker weer zo voor de tijd van het jaar... En vooral toewerken naar de verjaardag van Sander op vrijdag. Het was Goede Vrijdag die dag en of het goed was! Op donderdag trakteerde hij al op school, de juf was zo blij ;-P .... naast een hectische klas vanwege de paaslunch, ook nog 2 kinderen die gaan trakteren.... Anke is namelijk ook op 10 april jarig. 

Week 15 gone..... POOF!.... rather pleasant weather for the time of the year. Counting down the days to Sander's birthday on Friday. It was Good Friday that day.... and oh boy....  good it was indeed! On Thursday he gave out treats at school.... His teacher was SO happy :-P.... besides having a hectic day because of Easter-lunch at school, there were 2 kids that celebrated their 10th of April birthday....

Het was een heerlijke dag.... echt een HELE goede vrijdag (met name vanuit het oogpunt van Sander gezien dan, het nieuws dat oom Jan overleden was, drukte de pret wel even voor ons). Het was prachtig weer (net boven de 20 graden) en zo konden we het feest gezellig in de tuin vieren.

The day was lovely .... a real Good Friday (especially from his point of view... the news that uncle Jan passed away was very unexpected). The weather was great and we could have the party in the garden.

Op zaterdagochtend mocht Tessa d'r eerste wedstrijd mee voetballen. Ze was best een beetje zenuwachtig en is dan op vrijdag toch best vroeg naar bed gegaan. Om 8 uur 's ochtends (oef.... dat is ECHT wel vroeg), stonden we bij de ARC. Tessa heeft 2 stukken van de wedstrijd meegespeeld... niet een heel grote bijdrage gehad, maar in ieder geval meegeholpen om de achterstand van uiteindelijk 2-3 niet verder op te laten lopen... Het was een goede pot, zo zei de coach, en met het feit dat de tegenstander bovenaan in de competitie staat en de E2 (waarin ze inviel) onderaan.... is dat inderdaad helemaal niet slecht.

On Saturday Tessa played her first soccer game. She was quite nervous and even went to bed rather early on Sander's birthday. Very early  (8 o'clock.... WOW..... that's really early) we were on the field at ARC's. She played 2 parts of the game..... she didn't contribute very much, but at least she too prevented the number one of the competition to have a bigger win then the 2-3 the game ended in.... Provided that their team is last in the competition, it's no bad at all!

Op zondagochtend dan het traditionele paasontbijt... zonder Paul (alweer!), want die was aan het motorrijden in Limburg. Het waren verder ook een fijne paasdagen.... We zijn naar de kerk geweest en 's middags gingen we naar Peter en Eline. Ook opa en oma waren daar en vooral het jaarlijkse eieren-zoeken viel goed in de smaak.

On Sunday morning we had our traditional Easter breakfast..... without Paul (again!), 'cause he was biking in the South of the Netherlands. The days were lovely (oh yes dayS.... we do have a 2nd Easter day here.... wahoooo).... we went to church in the morning and in the afternoon we went to my sister and brother in low. Grandma and grandpa were there too and especially the egg hunt was great again!

Het treintripje met Remco

Het heeft even wat moeite gekost, maar het is gelukt om het geluidsfragment op de site te zetten: klik op de foto... 

It took some time, but I managed to get the audio file on my blog..... if you want to hear it (it's of course in Dutch), click the image.....

En hier nog wat foto's genomen vanaf het moment dat we op het station zijn... dit is de foto die ik van van Remco moest nemen.

And here some pictures from the time we arrived at the train station..... this is th picture Remco asked me to take.

Wachten op de trein....

Waiting for the train to arrive ....

De conducteur geeft het fluitsignaal...

The whistle blows....

In de cockpit...

Leiden Centraal

Leiden Central Station

Naar het museum lopen...

Walking through Leiden to the museum....

Week 14 in beeld....

De lente waar ik vorige week op hoopte is inderdaad gekomen... we hebben een paar heerlijke dagen gehad met deze week ook de eerste keer buiten eten tussen de middag!

Spring, for which I longed last week, came indeed... we had a couple of lovely days with also the first time eating outside of this spring!

Het was museumweekend en als spontane actie besloten we naar museum Boerhaave in Leiden te gaan. Als tweede spontane actie besloot ik met Remco met de trein te gaan.... wat heeft het kind genoten (en dat dan voor die paar euro's..... geluk is toch een beetje te koop ;-P). Tijdens de wandeling naar het station stond zijn mond niet stil... met mijn fototoestel heb ik geluidsopnames gemaakt... ik hoop dat ik het nog voor elkaar krijg die hier te laten horen, met slechts een paar beamende woorden bleef hij kletsen. Toen de trein aankwam zag je zijn ogen groot worden.... toch een beetje angstig, maar dat was snel over. In de coupe genoot ik en de medepassagiers van zijn enthousiasme..... Toen we in Leiden aankwamen was de conducteur nog niet langsgekomen, dus gingen we zelf op zoek om het knipje in het kaartje te krijgen. De conducteur gaf de tang, maar gaf niet veel sjoege.... de machinist daarentegen was onder de indruk van de kleine kabouter en nodigde hem uit in de cockpit.... Ik weet niet of Remco het helemaal door had ('waar is het stuur mama?'), maar hij vond het wel interessant. 

I took Remco for a small trip with the train.... he was more then just a bit excited ..... he entertained me and all other passengers with his enthusiasm..... you might want to say that you can buy happiness after all ;-P.

De tijdelijke tentoonstelling in het museum Boerhaave was 'onder het vriespunt'.... in de tuin werd dat heel letterlijk genomen met grote ijsblokken waar je figuren uit mocht 'hakken'.

The temporarily exhibition in the museum was 'below zero'.... in the garden, they took it very serious.... big ice blocks were laid down and visitors could scarve figures from them.